Né en 1926 à Dieppe (Seine-Maritime), de son vrai nom Bernard Poulain, il était entré à la Comédie-Française en 1953. Il en deviendra le doyen en 1988, avant de prendre sa retraite l’année suivante. Entre-temps, il s’était frotté à tous les grands auteurs, de Shakespeare à Feydeau en passant par Corneille et Molière. Au cinéma, il avait tourné dans une centaine de films et collectionné les seconds rôles : « le Capitaine Fracasse », « On a retrouvé la 7e compagnie » ou « Ridicule ». Ces vingt dernières années, il s’était également beaucoup consacré au doublage, prêtant sa voix à Anthony Hopkins, Sean Connery ou encore Christopher Lee.
Homme de théâtre mais aussi de télévision et de cinéma, voix extraordinaire qui le conduisit à doubler de nombreuses stars, le comédien Bernard Dhéran s’est éteint hier à l’âge de 86 ans à Marrakech (Maroc), où il vivait.